Rise of Legends: アリン族のTips

Rise of Legendsのデモ版に含まれるXML文書から、tips_alim.xml（種族の名前はAlinに改名されたのに、なぜかファイル名は元のAlimのままだったり）に記述されたアリン族のTipsを翻訳してみます。

アリンの研究施設

• アリン族は、都市に建設された魔術地区 (Magus Districts) から研究ポイントを得ます。
• 魔術地区の建設に必要な手順は、都市をひとつ選択して、魔術地区ボタンを押すだけです。
• 大都市 (Large City) や巨大都市 (Great City) に建設すると、魔術地区はより多くの研究ポイントを産み出します。魔術都市を設置した都市の規模が成長した場合、プレイヤーは追加の研究ポイントを受け取ります。

アリンの召喚陣

• ユニットは召喚陣から：アリンのユニットは、砂の召喚陣 (Circle of Sand)、焔の召喚陣 (Circle of Flame)、硝子の召喚陣 (Circle of Glass) といった召喚陣 (Circles) で生産されます。召喚陣はふつうの施設と同じように設置できます。建設ボタンを押して、オプショングリッドから設置したい召喚陣を選択してください。
• 敵地での召喚陣：ほかの大部分の施設とは異なり、召喚陣は中立領や、それどころか敵の支配地域にすら建設できます！　これは強力な長所ですが、中立領では召喚陣の設置コストが通常より高価になり、敵地ではますます高価になることに注意してください。
• 召喚術の無料ユニット：プレイヤーが召喚術 (Evocation) の進歩を研究すると、あたらしい召喚陣を建設するたびに無料ユニットを受け取れるようになります。いちど設置した召喚陣をみずから破壊したか、あるいは戦闘で失った場合、「埋め合わせ」で作成した召喚陣からは無料ユニットを受け取れないことに注意してください。無料ユニットが誕生するのは、召喚陣の数が以前保有していた最大数を越えた場合のみです。

敵地内損耗

• こちらの軍勢が敵の領土に踏み込むと、軍勢は自動的に敵地内損耗 (attrition damage) を被り、場合によっては死に至ります。
• 軍勢を敵地内損耗から守るには、都市で問題箱 (Puzzle Box) を生産します。
• 敵地内を移動する場合は、問題箱をほかのユニットのそばに付けるように気をつけましょう。問題箱は「魔法の風」(Magic Wind) を召喚して、ユニットの空輸を助けることもできます。
• また、砂の尖塔 (Sand Spire) で瑞々しき砂の召喚陣 (Lush Circle of Sand) のアップグレードを研究すると、砂の召喚陣もユニットを支援できるようになります。砂の召喚陣は敵領内にも設置できることをお忘れなく。

アリンの都市地区

• 軍事地区：人口上限と都市の耐久力を上昇させ、都市の自己防衛を可能にします。建設時に砂漠の歩兵 (Desert Walker) を2体と、その都市に設置された宮殿地区1つにつき追加で1体づつを無料で提供します。その都市に存在する宮殿地区1つにつき、人口上限の上昇率も向上します。
• 商業地区：資源上限を上昇させ、あたらしい隊商の生産が可能になり、自民族内のすべての交易路から得られる財貨が上昇します。その都市に存在する宮殿地区1つにつき、資源上限の上昇率が向上します。
• 魔術地区：アリンの固有地区。魔術地区が追加されるたびに、研究ポイントが提供されます。また、英雄のマナレベルとマナの回復率も上昇し、英雄の力を行使した際の冷却期間が短縮されます。これらの効果すべては、地区に宮殿地区が設置されて都市がアップグレードするたびに上昇します。最後に、各魔術地区は遺跡 (relics) 発見時のボーナスを向上させます。
• 宮殿地区：1番目の宮殿地区は都市 (City) を大都市 (Large City) に、2番目は巨大都市 (Great City) に発展させます。発展により、都市はより強力になり、より魅力的な交易の中心となって、同じ都市に設置されたすべての地区の効果が上昇します。ゲーム内でいちばん最初に宮殿地区が設置された都市は、プレイヤーの首都になります──首都を失ったプレイヤーはゲームに敗北します。

研究可能なアリンの進歩

• 地の伝承 (Land Lore): 民族の国境を拡大させ、領土内に踏み込んだ敵に敵地内損耗をあたえます。また、マップに関する情報量も上昇します──地の伝承に真に精通したものは、すべてを見聞きできるのです！
• 強壮 (Vigor): ユニットすべての体力が上昇し、友好領内での回復が可能になります。また、新施設の建設速度も上昇します。
• 宝物 (Treasure): 通常の採集にくわえて、ティモニウムと財貨 (Wealth) 両方にボーナス収入をもたらします。また、隊商の速度と体力も上昇させます。これにより、隊商が倒れにくくなるだけでなく、隊商による中立地点や都市の転向速度も上昇します。
• 召喚術 (Evocation): 民族の力である「軍勢召喚」(Summon Army) を有効化・向上させます。また、召喚陣の生産時に無料ユニットが提供されます。

アリンの英雄

• Sawu: この闇硝子の魔術の精霊は、召喚時に凶悪な硝子の蜘蛛 (Glass Spider) を1体伴い、レベルが上がるたびにさらに1体を召喚します。神秘の本質に迫る研究のなかで堕落したとは言え、マナの抽出に関する彼の熟達はあまねく知られるところであり、彼を召喚するとティモニウムが追加で国庫に流れ込みます。Sawuは、敵軍勢を刈り取る旋回刃 (Whirling Blades) や、Maridsとして知られる下位の硝子精霊を召喚する能力を持ちます。高レベルになると、Sawuは敵の軍勢をほぼ脱出不可能な闇硝子の牢獄に虜にする能力や、恐るべき女王蜘蛛 (Spider Queen) を戦場に召喚する能力を得ます。
• Dakhla: この風と砂の主は危険な蠍 (Scorpion) をともなって行動し、レベルが上がるごとにさらに1体を召喚します。砂漠の長としての賢明なる治世により、彼を呼び出すと資源上限が上昇します。Dakhlaは歪みの風 (Wind Deflection, 速度上昇と範囲攻撃からの防御) や、戦場から敵を吹き飛ばす恐るべき砂嵐 (Sandstorm) のような呪文を用います。高レベルになると、Dakhlaは貪欲な砂漠の恐怖 (Sand Horrors) の群れや、すべての敵を追い詰めて破壊する、関知能力を持った巨大な暴風を召喚できるようになります。
• Damanhur: 空飛ぶ女性英雄が皆そうであるように、この激しやすい砂漠の焔を召喚するには、ほかよりもすこし高いコストがかかります。彼女は人口上限に対するボーナスを提供し、燃えさかるイフリート1体をともなって出現します（また、レベルが上がるごとにさらに召喚します）。彼女は炎に関するすべてを司っており、すべての敵を燃え上がらせる焔の愛撫 (Fiery Touch) や、 鈍重にして恐るべき火蜥蜴 (Fire Salamanders) を召喚する能力、自身が膨大な膂力と力を得る憤怒 (Wrath) のような能力を持ちます。彼女の究極の呪文である火の傀儡 (Fire Golem) は、数秒で都市ひとつを消し炭に変えるほどの力を持つ、巨大なマグマと炎の化身を召喚します。

英雄の力とレベル

• マナ：アリンの英雄が力を行使するにはマナが必要です。マナは無限に供給されつづけますが、供給には時間がかかります。英雄が利用可能なマナの総量は、体力バーの下の青い「マナバー」であらわされます。マナが尽きると、休息してマナがいくらか回復するまで、英雄は力を使えません。都市に魔術地区を設置すると、英雄のマナの初期量とマナの回復率が上昇します。
• レベルアップするには：アリンの英雄は、力のアップグレードを研究することによってレベルが上がります。英雄を選択し、オプショングリッドの2段目にあるアップグレードを購入してください。
• 経験：より高いレベルのパワーを購入またはアップグレードするほど、より多くの経験値を入手できます。
• レベルの恩恵：レベルが上がるほど、英雄の体力と戦闘力が上昇します。英雄の特性から来る軍事・経済的なボーナスも、レベルが上がるにつれて上昇します。

アリンの軍隊生産

• 砂の召喚陣：通常、アリンが最初に建設する軍事施設は砂の召喚陣になります。標準的なアリンの兵士である砂漠の歩兵は、さまざまなモードをそなえた近接攻撃ユニットです。心臓追い (Heartseekers) は、とくに空軍に対して有効な長距離攻撃能力を持ち、蠍は踏みつけ攻撃と毒針を持つ巨大な昆虫です。砂の竜 (Sand Dragon) は飛行能力と、サイズの小さい敵で構成された軍勢に対してとくに有効な範囲攻撃力を持ちます。
• 焔の召喚陣：この召喚陣を設置すると、強力な炎系ユニットが利用できるようになります。イフリート (Afreet) は高速な飛行「襲撃」用ユニットですが、恐るべき溶岩 (Lava Strike) は巨大な敵にも有効です。火蜥蜴 (Salamanders) は鈍足なうえに陸しか移動できませんが、円錐状の炎を吐くことができ、アップグレードすると恐るべき大きさまで成長します。ロック鳥 (Rukh) は安全な空から地上ユニットを焼き尽くすことに特化したユニットです。
• 硝子の召喚陣：アリン軍のもっとも恐るべきユニットは、この最高位の召喚陣から呼び出されます。硝子砲 (Glass Cannon) はアリン第一の攻城ユニットで、遠く離れた場所から敵の拠点をこなごなに砕くことができます。硝子の蜘蛛 (Glass Spider) は一対一の近接戦に特化し、ほどほどの踏みつけ能力を備えています。アリンのマスターユニットである硝子の竜 (Glass Dragon) も、硝子の召喚陣で呼び出されます。硝子の竜ははるかな高みから敵を叩き、またすぐに空へと舞い戻ります。

アリン民族の力

画面右上に表示されているアイコンは、ヴィンチ民族の力である軍勢召喚を使用するためのものです。

• 即席ユニット：軍勢召喚は、一時的な軍勢を、指定した地点へ即座に出現させることができます。
• 有効化：民族の力を有効化するには、召喚術の進歩（研究バーの一番下の段）を、最低でも1レベル研究済みである必要があります。召喚術の進歩をさらに研究してゆくと、軍勢召喚で呼び出される軍勢の数と質が向上します。
• 冷却期間：いちど民族の力を使用したあとは、再度使用するまでに数分間の冷却期間を置く必要があります。

軍事ユニットを空輸する

アリンがユニットを空輸するには、問題箱を使って魔法の風を召喚する必要があります。（必要ならば、都市のどれかで問題箱を生産したのちに）問題箱を選択し、魔法の風の力を使用してください。いちど召喚された魔法の風が持続するのは数秒のあいだだけです。空輸はすばやくおこなう必要があることに注意してください。（もちろん、魔法の風で問題箱そのものを空輸することもできます。こうすることにより、帰りの空輸も可能になります）

• 輸送能力：魔法の風は、プレイヤーが大都市を所有しないかぎり、サイズのおおきな攻城ユニットを輸送できません。都市の規模をアップグレードするには、宮殿地区を追加してください。
• 乗船させるには：陸ユニットを魔法の風に乗せるには、左クリックで陸ユニットを選択し、それから魔法の風を右クリックします。（あるいは、魔法の風を選択してから、乗船させたい陸ユニットを右クリックします）
• 下船させるには：魔法の風からユニットを下ろすには、左クリックで魔法の風を選択し、オプショングリッドから下船 (Disembark) またはすべて追い出す (Eject All) ボタンを使用します。輸送中に魔法の風の召喚期間が終了した場合、風は消滅前にユニットを安全に下船させようと試みます。

砂漠の歩兵の戦術

アリン軍の中でしばしば最多数を占めるのが、アリンの歩兵砂漠の歩兵です。この歩兵はさまざまな戦術を備えており、砂漠の歩兵を選択して、オプションの最上列のボタンをクリックすることで変更できます。重要なのは、状況にあった正しい戦術を選ぶことです。

• 剣闘 (Swordfighter): ゲーム開始時における砂漠の歩兵のデフォルト戦術。近接攻撃力と、踏みつけ攻撃に対するほどほどの耐性を提供します。
• 旋回刃 (Whirling Blades): 旋回刃戦術を使用すると、兵士が敵にあたえる損害と、敵から被る損害両方が大きくなります。また、移動も速くなるので、突撃時にも撤退時にも有効です。
• 硝子の矢 (Glass Bolts): 砂の尖塔でこの戦術を研究すると、剣闘戦術はこの戦術に代替され、砂漠の歩兵は範囲攻撃力を手に入れます。この戦術は空の敵を防衛する際にとくに有効です。
• 我は砂と共にあり (One with Sand): 砂の尖塔でこの戦術を研究すると、砂漠の歩兵は地下に隠れ、敵に不意打ちをかけられるようになります！

砂の尖塔

• 対地防衛：砂の尖塔はアリンの対地防衛施設で、敵の陸ユニットを砲撃する能力を備えています。
• アップグレード：砂の尖塔では、アリンの有用なアップグレードさまざまを研究できる場所でもあります。砂の尖塔のアップグレードは、とくに砂の召喚陣のユニットにとって有用です。

永遠の焔

• 対空防衛：永遠の焔 (Eternal Flame) はアリンの対空防衛施設で、敵の空ユニットを砲撃する能力を備えています。
• アップグレード：永遠の焔では、アリンの有用なアップグレードさまざまを研究できる場所でもあります。砂の尖塔のアップグレードは、とくに焔の召喚陣のユニットにとって有用です。

硝子の城

• 要塞：硝子の城 (Glass Citadel) はアリンの要塞であり、陸と空両方を砲撃する能力を備えています。
• アップグレード：永遠の焔では、アリンの有用なアップグレードさまざまを研究できる場所でもあります。砂の尖塔のアップグレードは、とくに硝子の召喚陣のユニットにとって有用です。