Railroads!のReadmeから：マニュアルの訂正と追記

Sid Meier's Railroads!の製品版v1.0に同梱されているReadme.htmファイルから、マニュアルの訂正と追記の項を翻訳してみます。

マニュアルの訂正と追記

訂正

ボイス・オーバー・IP

Sid Meier's Railroads!はボイス・オーバー・IPをサポートしています。必要なものはマイクロフォンのみ。マルチプレイ中に[/]を押せば会話できます。VoIPのために追加でポートを開いたり、ネットワークを設定する必要はありません。

物資と列車のクイックバー

ミニマップのすぐ上部に、すべての列車が作成順に並べられたクイックリストと、すべての物資が価格順に並べられたリストにアクセスするためのタブが備えられています。列車名をクリックするとその列車のステータスパネルが開き、ダブルクリックするとその列車が画面中央に表示されます。物資リスト上でマウスを動かすと、ミニマップ上に資源の位置が表示されます。クイックバーを閉じるには、もう一度列車または物資のボタンを押してください。

（訳注：列車と物資ボタンの下部中央にある[-]型のボタンも、クイックバーを閉じるのに使用できます）

ミニマップの機能

ミニマップの左端には4つのボタンが備えられています。これらの機能は：

• カメラ位置のリセット[Scroll Lock] ── カメラがプレイヤーの初期所有駅に戻ります。
• イベントログを見る[Q] ── 過去の警告をすべて表示。種類によりフィルタをかける機能が備わっています。
• 都市へ移動[Ctrl + G] ── 画面中央にプルダウンリストから選択した都市が表示されます。
• チャット[Enter] ── ほかのプレイヤーとチャットできます。AIはあまりおしゃべりしたがりません。

スピード記録

ゲーム内であらたなスピード記録を打ち立てた列車は、固有の名前を得ます（列車を選択し、画面下部のパネルから「改名」("rename") ボタンを押すと、名前を変更できます）。また、それ以降、記録を打ち立てた列車では、乗客から得られる収入に 10% のボーナスがつきます。

ゲーム速度

金銭表示の右側にある「ゲーム速度」("Game Speed") ボタンを使うと、ゲームのペースを変更できます。1回ボタンを押すと、ゲームの速度は通常の2倍になります。もう1回ボタンを押すと、ゲームの速度は通常の 1/2 になります。さらにもう1回ボタンを押すと、ゲームの速度は通常に戻ります。ゲーム速度ボタンのすぐ隣にあるのは、「中断」("Pause") ボタンで、これを押すと、シングルプレイヤーではゲームをポーズできます。

都市/ごちゃごちゃ/樹木を隠す

[Space Bar]を押したままにすると、すべての都市の建物、マップ上のごちゃごちゃしたオブジェクトや樹木は一時的に表示されなくなります。線路の設計時や、見晴らしを良くしたいときに役立つでしょう。

（訳注：消えるのはマップ上のオブジェクトだけで、トンネルの内側は透過表示されません）

線路の削除

線路を削除するには、現在その線路上に列車が走っておらず、その線路をルートの一部とする列車も存在しないという条件を満たす必要があります。線路をルートの一部とする列車が存在する場合、列車が現在その線路上を走っているか否かにかかわらず、その線路を削除することはできません。線路を削除すると、線路の費用は全額返還されますが、地形変更にかかった費用は返還されません。駅の前を走る線路を売却すると、いっしょに駅も売却されます。

列車の優先度

優先度の等しい2本の列車が駅に到達した場合、車両が満タンの列車の進入が、空の車両を持つ列車よりも優先されます。また、乗客または郵便を輸送する列車が、貨物を運送する列車よりも優先されます。それ以外の場合は、優先度はマニュアルに記述された通りに動作します。

列車のリサイクル

後述の「機関車の費用」("train costs") の項で述べる通り、すべての機関車の購入コストは（訳注：マニュアルに記載されている額の）2倍になりました。しかし、機関車のアップグレード時に、「下取り」額を受け取ることができます。下取り額は、機関車の使用年数と難易度に応じて変化します。

列車の再ルート設定

線路を引いたがあたらしい機関車を購入する費用がない場合や、列車のルートを大きく変更したい場合は、ルート設定画面に入って古いルートをすべて削除し、古いルートと接続されているか否かに関わりなく、あたらしいルートを設定してかまいません。（ジャンプしなければ移動できない等）あたらしいルートへの移動が簡単でないとゲームが判断した場合は、「輸送費」("Shipping Fee") の支払いを求めるウィンドウが表示されます。この費用は難易度に応じて変化します。

清算

シングルプレイで敵の鉄道会社を買収した際、資産を清算するか、それともプレイヤーの会社に併合するかを選択できます。資産を清算した場合、敵会社の列車・線路・駅の費用にもとづいた現金を受け取ります。併合を選択した場合は、敵会社の線路・列車・駅を、自分のものとしてそのまま使用できます。併合・清算のどちらを選んだ場合でも、ライバル会社が保有していた産業はプレイヤーのものとなります。マルチプレイでは、清算ができません。

ターミナル駅

都市をクリックし、選択パネルの左側にある「アップグレード」("Upgrade") ボタンを押すと、駅 (depot) をアップグレードできます。ターミナル駅 (Terminals) は、マニュアルに記載されている50%ではなく、貨物の積み下ろしの速度を100%向上させます。

特許の効果

ボールドウィン型砂箱 (Baldwin's Sandbox) とウエスティングハウス型空気ブレーキ (Westinghouse Airbrake), 2種類のパテントの効果が調整されました。ボールドウィン型砂箱は、登り坂の輸送速度を、50%ではなく25%向上させます。ウエスティングハウス型空気ブレーキは、カーブでの速度を50%ではなく25%向上させます。

株式の初期保有量

マニュアルには、プレイヤーは自社株の4割を保有した状態でゲームを開始すると記載されていますが、この情報は誤りです。各プレイヤーは、「鉄道王」("Tycoon") と「大物」("Mogul") レベルでは、自社株の5割を保有した状態でゲームを開始します。4割を保有した状態で開始されるのは、「投資家」("Investor) と「資本家」("Financier") レベルのみです。

独占勝利と目標勝利

マニュアルには、「シナリオ目標」("Scenario Goals") または「独占」("Monopoly") 勝利条件をオフにできるオプションがあると記載されていますが、この情報は誤りです。「シナリオ目標」と「独占」勝利条件は、どんな場合でも有効です。

引退

ゲーム開始時に選択した終了年代が訪れると、引退するか、それともゲームをつづけるかを選択できます。ゲームの継続を選択した場合、ゲームはもう100年のあいだ継続され、それを最後にほんとうに引退します。

得点

• 純資産得点 (Net Worth Score) ── プレイヤーの純資産と時代にもとづいて計算されます。1865年における700万ドルの純資産には、1965年よりも高い価値があります。
• 目標得点 (Objective Score) ── 目標をひとつ達成するごとに2点。ある時代の目標をすべて達成すると2点。すべての時代の全ての目標を達成すると5点。
• 名声得点 (Prestige Score) ── 会社が高名を得るたびに、名声ポイントが入手できます。スピード記録・特許の購入・産業の所有・企業買収・特殊配送（訳注：新聞形式で告知されるミニ目標）を1回達成するごとに、より多くの名声ポイントを得られます。

機関車のアップグレード

機関車の費用

ゲーム性を高めるために、すべての機関車の購入費用は、マニュアルに記載された額の2倍になりました。以下の一覧に記載されているのは、この変更を反映したのちに価格調整がおこなわれた機関車です。

機関車	地域	購入費用	最高速度	維持費
EMD F-Series	United States	$130,000	80mph	$4500
4-8-4 Golden	United States	$160,000	90mph	$4500
EMD GP-Series	United States	$180,000	120mph	$5000

機関車のアップグレードと売却

機関車のアップグレード時には、代替前の機関車の購入価格から、使用年数に応じて一定パーセントが引かれた額が、「保証額」として返金されます。古いGolden StateをあたらしいEMD GPに切り替えるだけで、160,000ドルの一部を取り返せるのです。「廃車」("Scrap") ボタンを押して機関車を売却した場合は、購入額の半分が返金されます。

Class 40 1-Co-Co-1

この機関車は1952年から利用できるようになりました。

The TGV

TGVは、乗客と郵便以外を輸送できません。また、郵便と乗客以外の貨物車を輸送している機関車をTGVにアップグレードすることもできません。

4-8-4 242 A1

フランスの242 A1は、ゲームから削除されました。

貨物

さまざまな物資を効率よく運送するために必要な馬力は、物資によって異なります。ゲームに登場する、乗客と郵便以外のすべての物資は、次の3種類の貨物に分類されます。これらの貨物に対する各機関車の牽引能力は、「円形機関車庫」("Roundhouse") 内にグラフで表示されています。

• 軽貨物 (Fast Freight) ── ワイン (Wine)・食糧 (Food)・ぶどう (Grapes)・ビール (Beer)
• 貨物 (Freight) ── 家畜 (Livestock)・製造製品 (Manufactured Goods)・穀物 (Grain)・トウモロコシ粉 (Cornmeal)・紙 (Paper)・材木 (Wood)・鉱石 (Ore)・薬 (Medicine)・織物 (Textiles)・武器 (Arms)・自動車 (Automobiles)
• 重貨物 (Bulk Freight) ── 鋼鉄 (Steel)・石油 (Oil)・石炭 (Coal)・金 (Gold)・硝酸塩 (NItrates)・羊毛 (Wool)・牛乳 (Milk)・豚 (Swine)・魚 (Fish)

オプション画面

オプション画面に入るには、メイン画面の"Options"ボタンをクリックするか、ゲーム中に[Ctrl + O]を押すか、または[ESC]を押してから"Options"をクリックします。

Game Screeen

• Player Name ── 表示される名前を変更します
• Auto Save ── オートセーブを有効にするには、このボックスをチェックします
• Show All Players' Floating Text ── この項目をチェックすると、AIプレイヤーの運送収入が表示されます
• Use Metric System ── この項目をチェックすると、ゲーム内の度量法がメートル法に変更されます

Controls

• Mouse Scroll Speed ── このスライダーを増減させると、マウスカーソルを画面端に置いたときのスクロール速度が変わります
• Keyboard Scroll Speed ── このスライダーを増減させると、キーボードを使ったときのスクロール速度が変わります

Sound

• Mute All Audio ── このボックスをチェックすると、すべてのゲームオーディオが消音されます
• Master Sound Volume ── ゲーム全体の音量を調整するスライダーです
• SFX Sound Volume ── 効果音の音量を調整するスライダーです
• Music Volume ── 音楽の音量を調整するスライダーです
• Ambience Volume ── 環境音の音量を調整するスライダーです
• Interface Volume ── インタフェイス関連の音量を調整するスライダーです
• Mute Voice Capute ── ボイス・オーバー・IPのキャプチャ音を消音します
• Voice Capture Volume ── ボイス・オーバー・IPのキャプチャ音量を調整するスライダーです
• Mute Voice Playback ── 音声再生を消音します
• Voice Capture Volume ── キャプチャ音声の再生音量を調整するスライダーです

Multiplayer

• Bayout Taunt Headline ── マルチプレイで相手プレイヤーを買収したときに、見出しとして表示したい文章を入力します
• Bayout Taunt SubHeadline ── マルチプレイで相手プレイヤーを買収したときに、副見出しとして表示したい文章を入力します
• Default Baron ── マルチプレイで使用する顔画像を選択します

Alerts

• Groups ── ゲーム中に受け取りたいアラートの種類を指定します。（新機関車・新聞イベント・最速列車・シナリオの目標・オークション）

Keyboard

"Keyboard"タブでは、さまざまな「クイックキー」を変更できます。クイックキーを割り当てるには、ドロップダウンから目当ての機能を探し、ドロップダウンの横の空欄に、割り当てたいキーを入力してください。

セーブゲーム

セーブゲームは、現在のユーザーの[マイドキュメント]フォルダの下に置かれます。[マイドキュメント]→[My Games]→[Sid Meier's Railroads!]の順にフォルダをたどってください。

Railroads!のセーブゲームは、".SMRailroadsSavedGame"という拡張子で保存されています。これらのファイルは、ほかのファイルと同様にコピーしたり削除してかまいません。

セーブファイルをダブルクリックすると、自動的にゲームが起動され、セーブゲームがロードされます。

Logicool G15 Gaming Keyboard

Sid Meier's Railroads!は、LogicoolのG15 Gaming Keyboardをサポートしており、G15のLCD情報ディスプレイに、純資産やゲームのイベントのような情報を表示できます。純資産とイベントログの表示を切り替えるには、「ソフトキー」の最初の2つを使用します。最新のG15ドライバとソフトウェアが必要なことに注意してください。最新のアップデートを調べるには、www.logitech.comにアクセスしてください。

カスタムユーザーコンテンツ

Railroads!はユーザー製の機関車ロゴをサポートしています。自作のロゴをゲームに追加するには、以下の手順を踏んでください。

1. 機関車ロゴは、DirectDraw Surface (DDS) 形式で保存されている必要があります。DDSファイルを作成するには、特殊なプログラムまたはプラグインが必要になるかもしれません。以下のリンクを参照してください：
   • NVidia Texture Toolsのページ
   • Any Image （バッチ式のイメージコンバーター）
   • DDS Converter（イメージ変換ユーティリティ）
2. 機関車ロゴは、"train_decal_x.dds"という名前形式で保存されている必要があります。"x"には、20より大きな数字が入ります。ユーザー製のロゴは、番号が順にふられていなければならないことに注意してください。数字が連続していない場合、ゲームは切れ目があらわれたところで探索を終了します。
3. カスタムロゴをゲームに登場させるためには、ゲームを起動する前に、特殊な"Custom"ディレクトリにそのファイルを配置する必要があります。カスタムフォルダは、[マイドキュメント]→[My Games]→[Sid Meier's Railroads]の下にあります。[Custom]という名前のフォルダが存在しない場合は、自分で"Custom"という名前のフォルダを作成してください。[Custom]フォルダの下に、適切に作成し番号付けをした機関車のロゴファイルを配置します。
4. ロゴは、機関車を選択し、画面下のパネルから「機関車をカスタマイズする」("customize train") を押すと変更できます。