ノートPC購入に備えてネットでふらふらと情報収集していたら、2ちゃんねるハードウェア板のエルゴノミクスキーボード・デバイス総合スレ 3にこんな項目が。
・日本語ノートPCで英語配列キーボードを使いたいんだけど・・・ドライバの共存は無理？
→USJPで切り替え。
http://www.trinityworks.co.jp/software/index.php
リンク先を見てみると：
どうして配列を認識しない？
Windowsは、IME動作下では複数の配列を持つことができない設計です。英語(US)日本語(JIS)配列、どちらかのPS/2ドライバがすべてのキーボードで共有される仕組みによるためです。
との記述が。そうだったのか。知らなかった。換装するにしても英語キーボードだけで1万円以上しちゃうみたいだし、最初から英語版OS/キーボードの2623M3Eを買うのもひとつの手かなあ。差はGPUと液晶のサイズ・品質くらいか。うーん……。