Beyond The Swordの舞台裏：きたるべき世界

FiraxisのWebサイトに、3月末にアナウンスされたCiv4二本目の拡張パック、Sid Meier's Civilization IV: Beyond The Swordの開発の舞台裏を紹介する記事2本が掲載されました。

• Introducing Afterworld
• Art From Concept to Completion

まずは最初の記事、Introducing Afterworldを翻訳してみます。

きたるべき世界

品質管理マネージャーにしてシナリオデザイナーであるTim McCrackenが、彼の最新のプロジェクトをかいつまんで紹介します。焔を吐く馬が登場した予兆 (Omens) シナリオを覚えていますか？　あのシナリオをつくったのが彼です。そして、彼は今度の作品で、さらなる高みを目指しています。

Civilizationシリーズのうちで私が一番好きな拡張パックは、Civ2のFantastic Worldsだ。ジュール・ベルヌ、MOO, MOM, そしてX-COMがひとつの拡張パックに詰め込まれており、これを越えるものなど想像するのも難しい。しかし、我々の最新の拡張パック、Civilization IV: Beyond the Swordは、これを成し遂げている。

訳者：MOOはSF系の4XゲームであるMaster of Orion, MOMはCiv + Magic the Gathering的なスピンオフ作品Master of Magicのこと。

ゲーム本編に対する変更だけでも立派すぎるほどだが、拡張パックには12本のエキサイティングな新シナリオが付属している。そのなかのひとつ、私が作業を進めている作品は、Gollop兄弟とオリジナル版のX-COMチームに敬意を表する内容だ。ホラー全般の大ファンとして言わせてもらうと、この作品の雰囲気と不気味なテーマには非の打ち所がない。私の目標は、これらの要素を再現することにある。

訳者：Gollop兄弟（Julian GollopとNick Gollop）はX-COMシリーズの元々のデザイナーとプログラマー。

我らが舞台は、今から遠く離れた未来である。この時代、人類は超光速航法や人工の太陽系、そして遠隔「意識」(isolated 'consciousness') の保有に成功している。最後の能力により、人間ロボットが休みを知らず働きつづけるいっぽうで、彼らのペルソナはどこかの瓶の中で休暇を満喫できるようになった。

そして、お定まりのように、なにかが不味い方向に進行している。なんらかの原因によって、惑星GoLeMsに詰め込まれた人間ロボットたちがすべて故障し、野獣のごとく変貌してしまったのだ。宇宙政府は事態を調査するために科学者を送りこんだが……彼らはみな食べられてしまった。そこで大立者（つまり君のことだ）の出番となる。惑星に出向き、科学者たちが送信できなかった研究内容を回収するのだ。これは5人の「死の運び手」("Gravebringers") 分隊と、惑星を埋め尽くす悪夢との戦いの物語である。

このシナリオには指導者は登場しない。都市も、技術も登場しない。典型的なCivとはまったく違う。これがきたるべき世界だ。

参考

• Firaxis.com
• FiraxisのBeyond The Sword製品情報ページ
• FiraxisのBehind The Scenes:
  • Introducing Afterworld
  • Art From Concept to Completion
• 2K GamesのBeyond The Sword公式サイト

• Civ4の新拡張パック、"Beyond the Sword"が発表 (2007/3/29)