HGL開発チーム、Patch 0.5の正式導入を予告

Hellgate: London公式サイトに、先週末からテストサーバに導入されていたPatch 0.5が、現地時間の明日に正規サーバに導入予定であることを知らせるアナウンスが掲載されました。パッチ導入作業は、太平洋標準時で11月20日の午前9時から11時に実行され、この間サーバがダウンします（日本時間では今晩深夜、21日の午前2時から4時）。

• Patch 0.5 Tomorrow (Hellgate London)

変更点一覧があわせて掲載あり。テストサーバ導入時に公表された一覧から、文面が一部変更されています。また、チャットシステムの改善とパーティーメンバー不可視バグの状況に関するコメントも。

コメントから抜粋

• チャットのインタフェイスに多くの改善がなされた。これはシステムオーバーホールの第一歩であり、インタフェイスはよりユーザーフレンドリーでユーザーを邪魔しない存在となったはずだ
• すべてのプレイヤーに24プレイヤースロットを解放した。これはプレイヤーにさまざまな育成方法やクラスを試してほしいから
• ゲームはより安定した。これからもプレイ体験をより良いものにすべく、数々の分野で作業を続けてゆく
• パーティーメンバー不可視バグの発生原因を突き止め、問題への対処方法いくつかを発見した。残念ながら、発見が遅かったせいで、今回のパッチには修正が間に合わなかったが、次回のパッチには導入されるはずだ
• Patch 0.5の導入とともにガイ・フォークスイベントは終了する

パッチの変更点

（訳者：テストサーバ導入時に存在しなかった項目を強調表示してあります）

全般

• すべてのプレイヤーがキャラクタースロットを24個使用できるようになった
• クライアントがロックアップする原因になっていた、インベントリのユーザーインタフェイスに関する既知の問題を修正
• ミニゲームが時折止まったままになるバグを修正
• チャットで使用可能なコマンドを表示する /help コマンドを追加
• 駅にあたらしいポスターが追加された

（訳者：「ミニゲームが15分ごとにリセット」の項目が削除されています）

接続問題

• ときおりプレイヤーの接続が切断され、膨大な数のネットワークエラーメッセージが発生する既知の問題を修正
• 一部の家庭用ルータで、接続が非アクティブだと認識されて切断されてしまう問題を修正
• マルチプレイのクエスト中に、ときおりプレイヤーの接続が切断されてしまう既知のバグを修正
• NetLimiter 1.30, 一部の古いバージョンのNorton Antivirus, McAfee Antivirusとの組み合わせで、ユーザーがまったくゲームに接続できない問題を修正

チャット

• チャットインタフェイスがさまざまに改善され、テキスト入力がより直感的になった
• マルチプレイでは、チャットウィンドウは開いた状態がデフォルトになった
• ゾーンを変更してもチャットウィンドは閉じなくなった
• チャットウィンドウがほかのUIを遮る問題をさまざまに修正
• 枠に色が付くなどして、チャットの文脈（たとえば、パーティーチャットかギルドチャットか）が、テキスト入力ウィンドウからよりはっきり確認できるようになった
• チャットウィンドウの透過性が上がった
• /g コマンドを追加。/gchat コマンド（ギルドチャット）と同等
• whisperテキストがすべてのチャットタブに表示されるようになった
• whisperメッセージと管理者からのアナウンスがあった場合、チャットパネルが自動で開かれるようになった
• メッセージが表示されないタブをアクティブにした状態で、（パーティ用やギルド用の）特定のチャンネルにメッセージを送った場合、適切なタブが自動でアクティブ化されるようになった
• テキスト入力時に[PageUp][PageDown]を押すと、チャットタブを切り替えられる
• チャットパネルが閉じているときにテキストを入力して[Enter]を押すと、チャットパネルが自動で開くようになった
• テキスト入力後、チャット入力ボックスは非アクティブ化される
• [Enter]だけを入力した場合でも、チャットパネルは閉じなくなった
• その他、雑多なバグを修正

アイテム

• プレイヤーがときおりアイテムを喪失していた既知のバグを修正
• Nanoforgeが高品質アイテムの属性を誤って変更する原因になっていたバグを修正
• ときおり特殊属性が一切付加されていないユニークアイテムがドロップするバグを修正。特殊能力を持たないドロップ済みユニークアイテムは、今回のパッチで変更されない。ドロップ済みアイテムを修正できるかどうかは現在調査中だが、いまのところ解決策は見つかっていない。

クエスト

• 中断したサイドクエストが継続できない原因になっていたさまざまな既知の問題を修正
• クエスト完了後、クエストアイテムはプレイヤーのインベントリ内に残らないようになった。（Train Partsのような）古いクエストアイテムを持ち続けている場合、アイテムはログイン時に削除される
• Hellgateクエストにて、「"5 Lies"を殺す」から状態が進展しなくなることがある問題を修正。プレイヤーは適切にクエストを進行させられるようになった
• Fawkes Force Fiveアイテムを入手するには、Blueprints of Fawkes Force FiveまたはFawkes Force Fiveをインベントリまたは倉庫内に保有していない状態で、Stopping Some Guyクエストを完了しなければならない。プレイヤーがクエストを完了し、青写真またはFawkes Force Fiveを持っていない場、報酬として完成品のFawkes Force Fiveが贈られる

（訳者：ガイ・フォークスイベントの項目が別の分類から移動。文面も変更されました）

Engineer

• EngineerのDroneが適切にセーブできていなかった既知のバグを修正

（訳者：「武器を装備したDroneと一緒にあたらしいインスタンスに入ると、"unable to meet requirements"というメッセージが膨大に表示されるバグを修正」の項目が削除）

PvP

• PvPにて、Special EffectのAttack Strengthが意図されていたよりはるかに高い値になる原因になっていた不正な修正子を修正

世界移動

• ときおりキャラクターがインスタンスをロード/変更できなくなる既知の問題を修正
• プレイヤーが地形に填まってしまうさまざまな問題を修正
• Nightmare難易度にて、プレイヤーがSt.Paulsで詰まってしまう原因になっていたバグを修正
• パーティーメンバーへのポータルは、そのパーティーメンバーがゲームを去った場合、自動的に閉じられるようになった

（訳者：文面がより分かりやすいものに更新）

参考

• Hellgate: London Patch 0.5の変更点が公開 (2007/11/17)